Nu skal du ønske dig noget.
Du skulle jo passe på os.
- Er alle klar til kage? - Din familie har det godt.
Fik du gjort det?
Syng med, alle sammen...
Hvis du hjælper mig, hjælper du dig selv!
Jeg elsker den, far.
Kan du ikke, eller vil du ikke gribe ind i Salt Lake City?
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Jeg spurgte pænt. Hvad er det, der skræmmer dig i Salt Lake City? Jazzen?
- Det vedkommer ikke os. - Det vedkommer FBI og begyndte her.
Hvis du tror, vi kan gøre en forskel, så beder jeg om en kopi af rapporten.
Men du er stadig ikke min chef.
Endnu.
Han er tilbage.
Den røde vogn repræsenterer hendes barndom.
Som I kan se, kan tilfældige genstande -
- påvirke et hukommelsestab.
Det kan i mange tilfælde føre til, at hukommelsen genvindes.
Undskyld mig.
VORES MAND ER TILBAGE!
- Var det virkelig ham? - Tak, jeg har det fint.
Undskyld. Godt at se dig.
Jeg viste aktionsstyrken billeder af ham.
Det kunne være ham. Men fyren var bums.
- De fik kun et glimt af ham. - Hvorfor løb han?
Han dræbte en mand. Og det var for at redde en lille pige.
Politiet var ved at udbetale løsepenge.
En advokat optog en inkriminerende samtale med en søn af en mafiaboss.
Knægten blev bange og kidnappede advokatens datter.
- Vores mand var på rette sted. - Var det virkelig ham?
Giv mig mit barn. Jeg gav dig det, du ville have.
Måske skulle jeg beholde hende. Hun er en sød lille sag.
For guds skyld, hjælp mig.
Vil du ikke godt? Hjælp mig.
Du har lige dræbt hende. Sig farvel...
De prøvede at dræbe ham som tak. Her er det.
Han slap væk. Vi er ikke de eneste, der leder efter ham.
Lad dem bare se, om de har mere held med sig.
Han har måske boet her i et halvt år, men de fandt ingen fingeraftryk.
Man kan ikke efterlade fingeraftryk, når man ingen har.
Mason...
- Et nyt tal. - Han begynder at kunne huske.
- Hvad gør vi nu? - Det samme som altid, vi venter.
Hvad vil du gøre med den?
Den kan være en nøgle til hans fortrængte erindringer.
Tak, fordi du har holdt ud.
Han er min patient. Jeg må fuldføre det her.
Savner du mig slet ikke?
Det var én nat. Lad os nøjes med det.
- Så han slap væk igen? - Ja, chef.
Sidst, vi havde kontakt med ham?
For ti måneder siden i Tucson. Ingen skader.
Men der har været skader nok, ikke, agent Reese?
Han kan sætte os i stor forlegenhed.
En kostbar sag uden resultater.
Han ved, hvem der er den russiske mafias muldvarp. Vil vi ikke vide det?
Jo. Men det er ikke sket hidtil, vel?
Glem det.
Sporene til det sande jeg kan altid findes i de metaforer, hjernen skaber.
Hvis vi ser på hver brik i det store puslespil, kan vi opdage...
Vi kan opdage, at de passer sammen og fortæller historien.
Men det er kun patienten, der kan lægge puslespillet -
- og kun, når han er klar til det.
Det var alt for i dag. Der skal afleveres opgaver i morgen.
Er det dukket noget op om de nye tal?
Nej... Jeg ved det ikke.
Det her kan ikke pakkes pænt ind.
- De har henlagt sagen. - Det kan I ikke.
- Det afgør jeg ikke. - Jeg forstår det ikke.
Picker har villet henlægge den, siden fyren blev bums.
Han er syg. Han har brug for hjælp.
Jeg kan ikke gøre noget.
Så I vil bare lade som om, han aldrig har eksisteret?
Det gør han selv.
Jeg kan ikke modsætte mig en ordre.
Måske kan du ikke, men...
Hvis jeg kan finde ham, kan jeg hjælpe ham.
- Det er ikke nogen god idé. - Du arbejder for FBI, ikke jeg.
I denne første samtale stiller jeg bare nogle spørgsmål.
- Jeg er ikke gal. - Tror du, at jeg tror, du er gal?
Du fandt mig smurt ind i blod, mens jeg prøvede at bryde ind i havnekontoret.
Ja, der var den historie.
- Hvis jeg ikke er gal, hvad er jeg så? - Hjernen er utrolig.
Når ting bliver ubærlige, kan den beskytte os, uden at vi ved det.
Jeg tror, at du har oplevet noget traumatisk, som har udløst tilstanden.
GRÆNSEN MELLEM MEXICO OG USA
TRE MÅNEDER SENERE
Vi er fem kilometer ude nu. Der er meget stille her.
Så fortsæt over. Næste kontakt er om to timer.
Vandmeloner, amigos. Jeg elsker vandmelon.
Hvad har du andet end vandmeloner?
Fra øverst til nederst. Se selv efter. Vil du se mine papirer?
Papirer, nej. Ingen papirer.
Kom ud af bilen.
Jeg har dem her: Eksporttilladelse, toldpapirer...
Kom så ud af bilen!
Det går rygter... smuglere.
Narkotika, mennesker...
Piñatas...
Kun vandmeloner, chef, som der står i toldpapirerne.
Ja, kun vandmeloner.
Amigos! En...
To...
Hvor er fyren? Tal!
Kom ud. Det er okay.
Hvor er fyren? Sig det!
Jeg har ikke set noget.
Tak.
Løb. Løb, og se jer ikke tilbage.
Ofrer du dit liv for de kakerlakker?
Nej. Det gør du.
Dræb ham!
Tjek, at gringoen er død.
Hvad i helvede?
Dit dumme svin!
Er det nogen, du kender?
Satans!
Han har nosser, ham her.
Jeg siger jo, at jeg ikke ved, hvem de er.
Måske ikke, amigo. Men du ved, hvor du skal køre dem hen.
Nu skal jeg vise dig...
Nu skal jeg vise dig, hvad vi gør ved politimordere her i landet.
Hold din kæft!
Tegner du et barn?
Lad være med det.
Hallo...
Hallo.
Jeg ved ikke, hvem jeg ringer til. Jeg kan ikke huske andre numre.
Hvor er du?
- Undskyld jeg forstyrrer. - Det gør du ikke. Du må ikke lægge på.
Jeg er en ven.
Hallo! Hvad har du gang i?
Nummeret er til en tankstation ved grænsen til Oregon.
Er du sikker på, at det var ham?
Ja. Måske søger han tilbage. Han lød meget desorienteret.
Jeg ser på nogle grusomme billeder af en nedslagtning hos politiet i Tijuana.
De afhørte en fyr, som passer til beskrivelsen, da han eksploderede.
- Tror du, det er ham? - Eller den, han tror, han er.
At han ringede betyder, at han husker. Det er et råb om hjælp.
- Mason, vi må gøre noget. - Vi har ordre om at lade det ligge.
Nej, du har fået en ordre.
Han huskede hendes nummer. Det går fremad.
- Godt. Hvad laver vi her? - Hun vil prøve at opspore ham.
Men hvis vi modsætter os en ordre, vækker det bare mistanke.
Hvad foregår der?
De er inde i min computer.
Hvad så med mit computerproblem?
- Det vil hverken du eller jeg vide. - Jeg er gammel nok.
- Ingen kan få adgang udefra. - Så det er indefra?
Kun to personer har koden, som giver adgang til filene. Jeg er den ene.
- Den anden er Picker. - Det anede mig.
- Han tjekker ikke dig personligt. - Ved du, hvad han leder efter?
Ja. Hun er lækker. Hvem er det?
Hvad?
- Det er forkert. - Det skal nok gå.
Tegner du et barn?
De dræbte en mand.
Er du okay?
Kan jeg hjælpe dig? Du ser lidt fortabt ud.
Jeg hedder Jake. Du ligner en, der trænger til hjælp.
Jeg så sådan ud, da jeg var i din alder. Kender vi hinanden?
Ikke så vidt jeg ved. Det er første gang, jeg er i området.
Min bedstemor var fra Moskva.
Jeg har brug for noget arbejde.
Katya.
Dedoolya! Hvor har du været?
Jeg har købt ind. Sæt det her i kabyssen.
- Og spis nu ikke al chokoladen. - Dedoolya...
Har du arbejdet på en båd før?
Ja, hele livet. Østkysten. Hummerfiskeri.
Her fanger vi laks, fakkelfisk, sværdfisk og nu og da blæksprutter.
Jeg kan arbejde med garn, hvis det er det, du fisker med.
Mikhail. Velkommen om bord, Jake.
Du kan række mig den første kasse. Tak.
64 KM NORD FOR GRÆNSEN MELLEM OREGON OG CALIFORNIEN
Undskyld mig. Har du set den her fyr?
Han tog til Coos Bay. Han kan lide at køre med fiskebiler.
Du er ret god til det der.
Jeg kan se, at båden hedder "Egrufka Katsee"... "Katyas legetøj".
Du må være den berømte Katya.
Ja. Far opkaldte den efter mig. Han var fisker.
- "Var..." Er han ikke din far? - Gamle Dedoolya?
Nej, han er min bedstefar.
Du har et sødt barnebarn.
Hun er det eneste familie, jeg har tilbage.
Hendes mor døde under fødslen, og hendes far...
Hendes far var ikke kvik.
Det her var hans båd.
Har du aldrig mødt en Vladimir Korschekoff?
Nej, det tror jeg ikke.
- Han var Katyas far. - Det gør mig ondt.
Ja... Nazdorovia.
- Hvad skulle det være? - Et glas chardonnay.
- Fra karton eller kande? - Lad det være en overraskelse.
- Hvad siger du? - En øl.
Jeg leder efter denne mand. Har du set ham?
- Er du strisser? - Jeg er hans læge.
Nej, beklager. Jeg ville have husket den fyr.
Hvis du ser ham, så bor jeg på Bellevue.
- Jeg siger til. - Tak.
Selv tak.
Hun må gerne undersøge mig.
Behold resten.
Hvordan gik det i dag?
Vi kom ikke ud. For mange reparationer.
Vi tager ud i morgen. Men jeg har fundet en ny makker.
Billy, hils på Jake.
Der var en dame her og lede efter ham.
- Efter 'Moskva'? - Hun må tage fejl.
Hvis du tror, hun ikke gør det, så bor hun på Bellevue.
Du er hurtig, min ven.
- De sagde, at du leder efter mig. - Ja. Kom indenfor.
Kender vi hinanden?
- Jeg vil bare snakke med dig. - Om hvad?
Om dig og nogle ting, jeg ved. Vil du ikke godt komme ind?
Vi har faktisk mødt hinanden fire gange.
Jeg tror, jeg ville kunne huske dig.
Jeg vil gerne fortælle dig en historie.
Vær sød at sætte dig.
Jeg er dr. Grace Bishop. Vi mødtes første gang for to år siden.
FBI-agent Reese tilkaldte mig, da de fandt dig på havnen smurt ind i blod.
Du sagde, du arbejdede på en russisk fragtskib.
- Hør her... - På hospitalet kunne du intet huske.
To dage efter stak du af.
Så blev du fundet fire måneder senere. Du sagde, at du hed Jonathan Bauer.
- Og så forsvandt du igen. - Jeg ved ikke, hvem du tror...
Jeg kender til seks tilfælde, hvor du er "vågnet".
Sidste gang, tror vi, at du blev pågrebet -
- da du prøvede at smugle mennesker fra Mexico.
- Jeg har vist haft travlt. - Jeg spøger ikke.
Her er vedkommende, jeg leder efter. Og ham her...
Du husker intet af det, fordi din hjerne ikke giver dig lov.
Den person, du tror, du er nu... Du har opdigtet ham.
Du har opdigtet de her personer.
Jeg prøver at hjælpe dig. Tro mig.
Lad os bare blive, hvor vi er.
Dr. Grace Bishop, kom ud.
Jeg vil bare snakke med din ven her.
Sig, at hun skal komme ud.
- Hvad handler det om? - Vi skal bare vente lidt her.
- Hvorfor? - For din egen sikkerheds skyld.
Er den pistol for min sikkerheds skyld?
Lad være!
- Er han død? - Han er ikke frisk som en fisk, vel?
- Hvem var han? - Jeg ved det ikke.
- Hvad gør vi? - Kommer ud herfra.
- Min bil står omme bagved. - Hold dig tæt til mig.
Her...
- Er vi i sikkerhed her? - Lige nu.
- Er det din? - Nej. Ejeren lader mig bo her.
- Vil du have noget? - Skal du ikke gøre noget ved det?
Nej, det går fint.
Hvem tror du, det var?
Ifølge dig ved jeg ikke engang, hvem jeg selv er.
- Så du kan slet ikke genkende mig? - Jeg prøver, men det kan jeg ikke.
Har du lavet den her?
Ja. Det er en hobby. Jeg burde nok holde mig til fiskeriet.
- Hvor har du den fra? - Du gav mig den under en session.
Før de her episoder var du meddeler for FBI i den russiske mafia.
Du var med til at afsløre narkosmugling.
Og så skete der et eller andet.
Dr. Bishop er besat af den fyr. Og Reese skjulte hendes engagement.
I Portland har en, der passer til beskrivelsen, angrebet en agent.
Agentens tilstand er kritisk. Tager vi derop?
Nej. Erfaringsmæssigt er han over alle bjerge nu.
- Hvor er Reese? - Det ved vi ikke.
Find ham. Jeg vil have det her med. Tag det ned.
I hørte, hvad han sagde. Pak det ned.
Og du ved, hvor det ligger? Okay.
- Hvem var det? - En ven. En, der kan hjælpe.
Han arbejder i FBI.
Efter college tog en ven og jeg til Maine.
Den sommer lærte vi at fiske hummer.
Det var morgenerne, som bjergtog mig.
Der var altid en sprødhed i luften og salt på tungen.
Det kunne være så koldt, at man troede, fingrene ville falde af.
Bølgerne og mågerne, motorens brummen...
Jeg har aldrig følt en større samhørighed med noget.
Og du siger, at jeg har opdigtet det. At det aldrig er sket.
Jeg ved det ikke. Måske.
Måske noget af det, dele af det... Måske intet af det.
Jeg kan stadig smage saltet på tungen.
Hvordan skal jeg tro på... Hvad kalder du det?
Dissociativ fugue.
Overtager det bare, uden at jeg ved det?
- Sådan fungerer det. - Hvorfor?
For at beskytte dig. Der er sket noget, et traume.
Din bevidsthed måtte flygte, og sådan her har den tacklet det.
- Ved at blive andre mennesker? - Ja.
Hvad var traumet?
Sandt at sige ved jeg det ikke.
Nej!
Dit møgsvin.
Det tog mig lidt tid at regne det ud. Jeg er gammel og husker dårligt.
Men min søn fortalte alt, før mexicanerne dræbte ham.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du lokkede min søn i en fælde. Da du ikke betalte dem -
- fyldte de så meget bly i ham, at jeg kunne bruge ham som anker!
Møgsvin!
Dit røvhul!
Jeg håber, at din store røv kan flyde.
Jeg har rent faktisk ondt af dig og dit barnebarn.
Men jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Få en retskendelse til at spore lægens telefon.
- Har vi hørt fra Reese? - Intet.
Gå båndene igennem og se, om du finder nogen spor.
Ja...
Du ved, hvad der står på spil. Du går ikke hjem, før det er gjort.
Du virker meget populær blandt folk, du ikke kender.
De russere ville dræbe os begge, og du kan slet ikke huske dem?
Nej, jeg har ingen anelse.
Kan du huske, da de billeder blev taget?
Nej.
Hvem er jeg?
Du befinder dig nok imellem fugue-stadier.
Du er som en med hukommelsestab, der bare ikke ved, hvem han er.
- Er det bedre? - Du begynder at huske mig.
Og det er en begyndelse.
Er I begge to okay? Vi må væk herfra med det samme.
- Den fyr, du kvæstede, var FBI-agent. - Hvordan vidste han, hvor vi var?
Picker brød ind i min computer for at stjæle oplysninger.
- Om dig, Grace. - Om mig? Hvorfor det?
De regnede med, at du ville føre dem til ham.
Nu ved Picker, at han ikke forsvinder eller kommer fredeligt af sig selv.
- Han har genåbnet sagen. - Det er vanvittigt.
Picker er gal. Han vil gøre alt for at fjerne beviser mod sig selv.
Er der noget andet, han kan huske? Tallene?
Hvilke tal?
Hvad kan jeg dog have gjort, som har forårsaget alt det her?
Det er ikke noget, du har gjort, men noget du ved.
Kør efter mig. Jeg må finde et sted, vi kan skjule os, mens jeg tænker.
Du aner ikke... Det hele er på den anden ende her.
Jeg kan ryge i fængsel for at snakke med dig.
Agenten i Coos Bay døde. Og din mand er på "mest eftersøgte"-listen.
Du må hjælpe mig. Hvis du hjælper mig, hjælper du dig selv.
- Du må møde op. - Det skal jeg nok.
Men først må du give agent Daniels en besked.
- Er du der? - En besked til agent Daniels.
- Sig, at jeg kommer med vores mand. - Den mand?
Bare sig, at han skal give mig otte timer.
Han kender stedet.
- Kan jeg regne med dig, Harris? - Har jeg noget valg?
- Hvor helvede er han? - Slap af. Han bader.
- Er han okay derinde? - Lad ham nu bare bade.
Grace...
Agenten døde.
Døde han. Hvad skulle han også der?
Picker ser os meget gerne døde, før vi kan bevise, at han er muldvarpen.
- Han er fra FBI. - Ligesom jeg.
Vi skal bare holde ud i et par timer.
Grace. Vores mand var ikke meddeler for FBI.
Han var agent.
Løj du for mig?
Han skulle infiltrere den russiske mafia -
- da de begyndte at smugle for narkokartellet i Tijuana.
- Han fik en central rolle hos dem. - Og det kunne du ikke fortælle mig?
Kun Picker, Daniels og jeg vidste det. Moderen og datteren vidste intet.
Vi gemte dem bare væk. Du havde ikke brug for den viden.
Hvad ved du om, hvilken viden mit job kræver?
Før han blev gal, opdagede han en muldvarp i FBI.
- Jeg må få ham til at huske hvem. - Det er Picker.
Jeg har ingen sag uden hans vidneudsagn.
Og hvad så med tallene?
Måske er de til en bankboks -
- hvor han gemmer FBI's penge, som han aldrig betalte til kartellet.
Siger du, at han gør det for pengenes skyld?
Jeg aner det ikke. Men jeg ved, at Picker ønsker ham død.
Og han har ikke noget imod, at vi også ryger.
Har nogen fortalt det til hans familie?
- Kan du lide den? - De flytter os til gud ved hvor.
Nej!
Han har været derinde længe. Krøller han håret?
Er du okay?
Hallo, kom ud.
Åbn døren!
- Pokkers! - Skyd ham ikke!
Stands!
Hører du? Jeg tæller til tre.
En, to...
- Hvad er der med dig? - At skyde ham løser intet.
Jeg ville ikke dræbe ham. Han er vores sidste chance for at komme ud af dette.
- Hvis vi ikke bliver dræbt først. - Du ville skade ham.
Jeg vil ikke lade ham forsvinde igen.
Er det den her, du leder efter?
Hør her... Jeg prøvede ikke på at skyde dig.
Vi er her for dit eget bedste.
Læg pistolen. Han siger sandheden.
Lad os gå en tur.
Gør ikke noget overilet. Vi er i samme båd.
I samme båd? Jeg ved ikke, hvem I alle sammen er.
Vend jer om og begynd at gå.
Skyd ikke. Du må høre på mig.
Giv mig nøglerne.
Du er bare lidt forvirret. Du må tro mig. Jeg vil hjælpe dig.
Sæt dig ind. Sæt dig ind!
Ikke det? Det føles sådan.
Hvor længe er det siden, din kone og datter forlod dig?
To måneder. De tog det hele med.
Kan du fortælle, hvad der skete, før de tog af sted?
Havde I skændtes?
Det var på grund af mit job på havnen.
Jeg svigtede dem.
- Du skal være I sikkerhed. - Hvad så med dig?
Russerne og kartellet har en aftale.
Jeg må tage chancen.
- Er alt i orden? - Jeg skal på toilettet.
Det er her.
Der er folk efter os. Forstår du det?
- Jeg kan huske FBI. - Ja, også dem.
Kan den person, du er lige nu, kortslutte sådan en?
Fandt du noget på båndene?
Nej, men en betjent i Oregon fandt lægens bil på en tankstation.
- De stak af på motorcykel. - Tre på én motorcykel?
- Kun lægen og Tomashevsky. - Ingen agent Reese?
- Lad mig gætte. De slap væk. - Men nu kan vi spore lægens mobil.
- Skal jeg få udsendt en efterlysning? - Ja. Og vi bør være der.
Du lod til at sidde godt på Harleyen.
- Jeg voksede op på en. - Kørte du Harleyer?
- Det gjorde min bror. - Gør han det stadig?
Nej...
Han er død.
Det beklager jeg.
Det er i orden. Jeg snakker bare ikke så meget om ham.
- Det er længe siden. - Det forstår jeg godt.
Det er jo lige meget. Du kan alligevel ikke huske det.
- Han begik selvmord. - Ved du hvorfor?
Han led af en psykisk sygdom.
Jeg gjorde alt for at hjælpe ham, men til syvende og sidst...
Det var ikke nok.
Vi har næsten ikke mere benzin. Hvor skal vi hen?
- Uden Mason er jeg ikke sikker. - Hvem?
Den mand, du bankede i går, prøvede faktisk at hjælpe os.
Hvad snakker du om?
Jeg vil se, om jeg kan få fat i ham.
- Dr. Bishop... - Ja.
Det er agent Fleming fra FBI.
Vi ved, at du er på skrotpladsen sammen med en flygtet agent.
Vi har omringet stedet.
FBI er her.
- Vi vil ikke gøre skade på jer. - Hvad gør vi?
Kom frem nu. Vi har omringet området.
Ind med dig. Og ikke en lyd.
Agent Tomashevsky! Vi ved, at du er derinde.
Det er kontorchef Picker. Du hjælper jer begge to, hvis I overgiver jer.
Agent Tomashevsky, I er omringet. I har ikke noget valg.
Overgiv jer, så sker der jer ikke noget.
Det er forbi. Vær nu fornuftig, så kan vi alle komme hjem.
Vi har ham!
Ned!
De kan redde ham, dr. Bishop. Få ham til at overgive sig.
Red dig selv og ham. Gør det.
- Kom nu. - Nej.
Det er Picker. Vi har dr. Bishop.
I slipper lettere begge to, hvis du overgiver dig.
- Han stikker af. - Vent og se.
Kom frem. Hænderne op.
Hænderne op!
Om bag nakken.
Vend dig om.
Det ved jeg ikke.
Kom nu, Tom. Det vil gavne dig at samarbejde.
Tom, Tom, Tom...
Du behøver ikke forstå alle operationens detaljer.
- Tom... - Kom nu.
- Hvor er pengene, Tom? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Fint. Du har selv valgt det. Pete.
Hold ham rolig.
Kom nu.
Hvad er det, I giver ham?
Det er amobarbital for at få ham til at huske.
Du fatter det ikke, vel? Han skjuler ikke noget med vilje.
Sodium amobarbital kan forårsage, at han får indpodet falske erindringer.
Det er derfor, at du skal afhøre ham.
Ved du, at du beskytter en, som har bragt dit liv i stor fare?
- Han ville aldrig gøre mig fortræd. - Jeg taler ikke om Tomashevsky.
Jeg taler om agent Mason Reese. Hvad har han fortalt dig?
Det burde du vide. Det var dig, der henlagde sagen.
- Du prøver at få os dræbt. - Ingen prøver at dræbe nogen.
Og jeg har ikke henlagt sagen. Det er derfor, vi er her.
Vi vil have advokater.
Det her må slutte.
Hvordan ved jeg, at du ikke er lækken?
Værsgo...
Tom. Tom!
Dr. Bishop vil gerne tale med dig.
Hvordan føles det?
Jeg er svimmel.
De skulle ikke have givet dig det. Hvordan kan de gøre det her?
- Hvad sker der? - Sæt dig!
Er du okay?
Kender du navnet "Tomashevsky"?
Det er tilsyneladende dig.
- Nej! - Jeg elsker den, far.
Det er en fin tegning. Er det en, du kender?
Jeg kan huske navnet Lucy.
Lucy.
Lucy? Er det din datter?
Hedder din datter Lucy?
Hvad laver du her?
- Jeg er agent Daniels. Vi har mødtes. - Sammen med Mason.
Han sendte mig for at få jer ud. I må hjælpe til.
- Jeg ved ikke, om det er så smart... - Hurtig. Løft.
Det er den grå sedan derovre.
Når Picker får tallet, så vil han slette sine spor.
Det gælder også dig. Det gælder os alle.
Jeg kan ikke give Picker oplysningerne uden din telefonbesked.
- Ronald Picker? - Det er rigtig. Han husker.
Løb, løb!
Kom væk. Løb.
Grace! Kom tilbage!
Kom her.
Jeg kan huske navnet Lucy.
Lucy...
- Hvad vil du gøre med den? - Den kan lukke op for erindringer.
Tre...
3041...
En telefon... Hvad skal jeg gøre med den?
Indtast kodeord.
Hvad er kodeordet?
Du har én meddelelse. Tryk 1 for at afspille den.
Hvorfor vil du møde mig?
Jeg var nødt til at tage chancen.
- Du har ikke mikrofon på, vel? - Nej. Ingen kan finde os her, vel?
Gamle Heller Mill... Spåntage gik af mode for år tilbage.
Hvordan har min gamle ven Boris det?
Måske er han din ven, men han er ikke min lige nu.
Du har haft det hårdt.
Men din familie har det fint et hemmeligt sted.
- Har du stadig pengene? - Du sagde, de ikke skulle have dem.
Selvom de dræbte en mand og også ønsker mig død.
Du behøver ikke kende alle detaljer. Men FBI tror, at pengene er væk.
- Men vi ved, at de ikke er. - Hvor er de nu?
Jeg har dem.
Godt. Når det er overstået, deler vi.
Du sagde, at hvis vi holdt pengene tilbage, ville sladrehanken dukke op.
Tja... Det virkede.
Jeg burde have vist, at det var dig. Vil FBI ikke have pengene igen?
- De tror, at de er væk. - Hvis pengene ikke dukker op, dør jeg.
Russerne ved, at jeg ikke betalte, og mexicanerne fik ingen penge.
Russerne fik deres stoffer. Lad dem slås.
Operationen går jo ud på, at de dræber hinanden, mens vi bliver rige.
- Du spøger, ikke? - Ikke når karriere og liv er på spil.
Jeg tilbyder dig mange penge for alt det, du har ofret for fædrelandet.
- Hvis jeg overlever. - Du kan slutte dig til din familie.
At snyde kartellet var mit job. Men jeg vil ikke dø for småpenge.
Jeg vil ikke kalde to mio. Dollar småpenge.
Du kan købe en masse legetøjsstativer til søde, lille Lucy.
Jeg er ude. Og det er du også.
Hvad mener du med det? Du har en mikrofon på, ikke?
- Du har mikrofon på! - Nej, men du lagde en flot besked.
Stands! Du begår en stor fejl. Giv mig den telefon.
Det er slut, Mason.
Hvis du hjælper mig, hjælper du dig selv!
Kom tilbage, dit røvhul!
- Du må I sikkerhed. - Hvad så med dig?
Vågn op, Tomashevsky.
Du husker stedet her, ikke?
- Kan vi være i fred? - Gamle Heller Mill...
Spåntage gik af mode for flere år siden.
Stedet kan måske få gang i din hukommelse.
Du sagde, at hvis vi holdt pengene tilbage, ville sladrehanken dukke op.
Det virkede.
Det, som begyndte her, slutter her.
Enten husker du, hvor du gjorde af mine pengene og optagelsen -
- eller også tager du det med dig i graven.
"Det bliver din død", som du siger?
- Nar mexicanerne og gem pengene. - Det bliver min død.
Jeg har fundet mig i en masse lort fra dig.
Inklusive et par ømme arme.
Og bare så vi forstår hinanden...
Så er jeg følelsesmæssigt forberedt på ikke at få det, jeg vil have.
Det er et tal.
Jeg skal bruge det tal.
Og det, det hører til.
304.
Nej!
Tænk!
Er det en bankboks?
Hvilken bank?! Svar mig!
- Mange penge... - Det er 3...
Din familie har det godt et hemmeligt sted.
0... Jeg kan passe på mig selv.
- Men du skal passe på os. - 4...
- Kan du lide den? - Jeg elsker den, far.
Er det en postboks? En kombination?
Det er 304.
Det er sidste gang, vi kommer her i et stykke tid.
Hvis de sporer din forbindelse til FBI...
Din kilde havde ret. Russerne vil lave en aftale med Tijuana-kartellet.
Det er en højt på strå i FBI. Alt vi ved, ved de også.
Hvad laver vi her? Jeg risikerer at blive afsløret.
Det er derfor, du er her. Det vil få muldvarpen i FBI frem.
Det her er rigtig mange penge. Nar mexicanerne og gem pengene.
- Det bliver min død. - Muldvarpen bliver tosset.
Det er kun ham, der ved, at pengene ikke kom frem til bestemmelsesstedet.
Jeg ved, at det er 304. Hvad er resten av tallene?!
Tosse... Gør noget.
Du ved vist godt nu, at han ikke spøger?
Så hvis jeg var dig, ville jeg give ham det, han vil have.
- Tak, fordi du kom. - Alt i orden, agent. Men hvorfor mig?
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal gå til. Det er følsomme oplysninger.
- Har du mobiltelefonen med? - Nej, den er gemt.
- Og pengene? - Endnu bedre gemt.
Jeg er i stor fare.
Agent Reese skal pågribes, før jeg overdrager pengene.
Jeg kan ikke gå til Picker med det her uden telefonbeskeden.
Har du lavet en kopi af den?
Du får den, når tiden er inde.
Han er den eneste overordnede, du har snakket med.
Ikke bare bliver din hukommelse stadig bedre -
- jeg ser også stor forbedring i din evne til at tænke fornuftigt.
Så tænk...
Hvis jeg ikke hører de tal i løbet af tre sekunder -
- så skyder jeg hovedet af dig.
Du skulle bare vide, at jeg ikke spøger.
Ikke når karriere og liv står på spil.
At snyde kartellet var mit job. Jeg vil ikke dø for småpenge.
De fyldte min søn med så meget bly, at han kunne bruges som anker!
- Hvordan har min ven Boris det? - Han er ikke en af mine venner.
Kom tilbage! Jeg ved, hvor din familie bor!
Så for sidste gang...
3... 0... 4...
1!
Du var tæt på at have ret, Mason.
Det var en postboks, men pengene var der ikke.
Hvad? Er det alt?
Er det et tal på fire cifre.
Hvor er mine penge?!
Du havde ret i én ting. Han optog samtalen.
Synd, at du hørte den. Hvad gjorde du med optagelsen?
Jeg gav den til mine nye venner. De er her lige straks.
- Du gik til Picker, ikke? - Du sendte agenten til Coos Bay, ikke?
- Jeg bad ham ikke overfalde dig. - Meget betænksomt.
Men du har jo altid været betænksom, ikke?
Okay, tumpe...
Hvor er mine penge?
- Jeg synes, det er forkert. - Det er mit job.
At fjerne din datter fra hendes skole og venner og flytte os langt bort?
Er I klar til kage?
Nu skal du ønske dig noget.
Og så synger vi.
- Du skal være i sikkerhed. - Hvad så med dig?
- Jeg kan passe på mig selv. - Du skal passe på os.
Det skal nok gå.
Jeg vil ikke være væk fra dig i et år.
- Hvad hvis der sker noget? - Stop.
Bagefter får jeg mig et kontorjob.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Hvis pengene ikke dukker op, dør jeg. - Fik du det gjort?
Konens bil sprænger i luften, næste gang hun starter den.
- Hvem vil have kage? - Vi har en mere til dig.
- Kan du lide den? - Jeg elsker den, far.
Så for sidste gang...
Hvad gjorde du med pengene?
Du ved, at du taber!
Du må ikke!
Du må ikke slippe.
Hvis du hjælper mig, hjælper du dig selv.
Hvis du hjælper mig, hjælper du dig selv?
Du må ikke slippe. Vil du ikke godt trække mig op.
- Fik du gjort det? - Bilen eksploderer, når hun starter.
Nu ved jeg, hvorfor jeg ikke kunne huske, hvem jeg var.
Det er for hårdt at mindes det, jeg har mistet.
Du må ikke gøre det.
Gør det ikke!
Er du okay? Vi fik telefonen og hørte samtalen.
- Vi har nok til at tiltale Mason. - I kommer for sent.
De er døde.
Alle sammen?
Nej. Tomashevsky er væk. Han handlede i selvforsvar.
- Hvorfor stak han så af? - Det er det, jeg har prøvet at forstå.
Agenterne Reese og Daniels er døde.
- Og Tomashevsky? - Væk.
- Fortsæt med at lede. - I finder ham ikke.
Din bil er beslaglagt. Lad mig køre dig.
Denne vej.
- Hallo... - Dr. Bishop, det er Tom Tomashevsky.
Tom... Vi er blevet renset for alt.
- FBI vil bare have pengene igen. - Det skal de nok få.
Hvis du får brug for mig, så er jeg her.
Har du fået styr på, hvem du er?
Jeg er stadig ikke 100% sikker på, hvem jeg er.
Men jeg husker, hvad jeg skal have gjort.
Tekster: Lasse Glavind www.undertext.com